home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Inside! / Amiga FD Inside (1995)(Ultramax).iso / berndspd / disktools / zaphod / developer / readme < prev    next >
Text File  |  1994-07-10  |  1KB  |  62 lines
  1. Translating Zaphod to other languages
  2.  
  3. If you want to use the Zaphod Binary Editor in other languages than german or 
  4. englisch, feel free to translate it to your preferred language!
  5. You just have to fill the empty lines in "zaphod.ct.empty" with contents that
  6. correspond to the english phrase on line below.
  7.  
  8. See the following as an example:
  9.  
  10. This is the beginning of "zaphod.ct.empty":
  11. --- snip ---
  12. ## version $VER: XX.catalog XX.XX (XX.XX.XX)
  13. ## codeset 0
  14. ## language xx
  15. ;;
  16. ; Katalogbeschreibungsdatei für 'Zaphod'
  17. MSG_OKAY
  18.  
  19. ;; Okay;
  20. ;;
  21. ;
  22. MSG_CANCEL
  23. ...
  24. --- snap ---
  25.  
  26. The same file after adding phrases for a german catalog:
  27. --- snip ---
  28. ## version $VER: deutsch.catalog 1.0 (24.07.93)
  29. ## codeset 0
  30. ## language deutsch
  31. ;;
  32. ; Katalogbeschreibungsdatei für 'Zaphod'
  33. MSG_OKAY
  34. Benutzen
  35. ;; Okay;
  36. ;;
  37. ;
  38. MSG_CANCEL
  39. Abbrechen
  40. ;; Cancel;
  41. ;;
  42. ...
  43. --- snap ---
  44.  
  45. If you want to create a catalog for a new language for Zaphod, please send me
  46. a short EMail notice about it, so I can check if this language is still needed
  47. or if there was someone else who has already created a catalog for this
  48. language. Send your EMail to
  49.  
  50.    aeglos@valinor.ms.sub.org
  51. or aeglos@uni-paderborn.de
  52. or q99492@pbhrzx.uni-paderborn.de
  53.  
  54. When you send your new catalog, please put it into some archive (Lha or GNU zip)
  55. and uuencode it, because of the special characters (like ä,á,à,å,...) that might
  56. be in it and that might get lost over EMail transport.
  57.  
  58. Have fun!
  59.  
  60. Holger
  61.  
  62.